1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Prijevod i titlovi autor
PAPRIKA i LALASPAIN
*** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK ***

2
00:00:49,338 --> 00:00:52,375
Ispričana je priča
negdje južno od Burme.

3
00:00:52,830 --> 00:00:55,629
Govori o jednom čovjeku
susret sa smrću.

4
00:00:56,426 --> 00:00:59,595
Čovjek koji kad ga se gurne
dovoljno daleko, uzvratio.

5
00:01:00,475 --> 00:01:03,944
Bit ću licem prema dolje vojska
i proliti rijeku krvi.

6
00:01:20,173 --> 00:01:23,119
Kažu da ih treseš
glave popuštaju legendi.

7
00:01:23,144 --> 00:01:24,917
Ali činjenica ostaje...

8
00:01:25,296 --> 00:01:26,865
Sve je istina.

9
00:01:27,685 --> 00:01:29,312
Poznavao sam čovjeka,

10
00:01:29,337 --> 00:01:30,774
i neko vrijeme,

11
00:01:31,376 --> 00:01:33,359
Voljela sam ga kao sina.

12
00:02:20,230 --> 00:02:22,574
Francuzi su to osvojili '54.

13
00:02:22,599 --> 00:02:25,360
A SAD još nisu
imati čizme na zemlji.

14
00:02:26,351 --> 00:02:27,713
neko vrijeme,

15
00:02:27,895 --> 00:02:31,839
Indokina je nudila utočište muškarcima
koji je stigao do kraja reda.

16
00:02:32,735 --> 00:02:35,030
europski ratni zločinci, bivši nacisti,

17
00:02:35,030 --> 00:02:36,966
i druge nepoželjne osobe.

18
00:02:39,232 --> 00:02:42,051
Ili muškarci s cijenom
njihova glava na zapadu.

19
00:02:43,439 --> 00:02:44,694
Muškarci vole...

20
00:02:45,830 --> 00:02:47,255
Martin Tillman.

21
00:02:59,450 --> 00:03:00,381
(on je dobar)

22
00:05:09,900 --> 00:05:12,421
Tigar i slon, gospodo.

23
00:05:16,783 --> 00:05:18,555
(Govori francuski)

24
00:05:21,554 --> 00:05:24,709
Gospodine Rastignac, mogu li imati čast?

25
00:05:45,212 --> 00:05:47,300
Moje ime je Jean-Pierre Rastignac.

26
00:05:47,322 --> 00:05:49,272
Bio sam poznat pod mnogim imenima.

27
00:05:49,504 --> 00:05:51,797
Ali onaj koji najviše volim
obično se povezuje s,

28
00:05:51,812 --> 00:05:53,857
je "Krvnik".

29
00:05:54,011 --> 00:05:55,822
Susrećem se s tobom kao s jednakim,

30
00:05:55,847 --> 00:05:59,234
s izuzetkom ove oštrice,
prilično smo usklađeni.

31
00:05:59,901 --> 00:06:02,250
Rekli su mi ako se borim,

32
00:06:02,592 --> 00:06:03,996
Otišla bih na slobodu.

33
00:06:04,027 --> 00:06:06,243
Ova borba je bila tvoj spas,

34
00:06:06,338 --> 00:06:07,789
Ali ti si izgubio.

35
00:06:48,153 --> 00:06:50,112
(Sjajno! Sviđa mi se)

36
00:08:37,725 --> 00:08:39,627
Nisi trebao učiniti
da kaplaru.

37
00:08:41,230 --> 00:08:44,347
Pitao sam stražare, zašto a
kolonijalna policijska postaja,

38
00:08:44,347 --> 00:08:46,178
sa samo jednim malim zatvorom

39
00:08:46,203 --> 00:08:48,150
bi držao zatvorenika tri godine?

40
00:08:49,024 --> 00:08:51,507
Rekli su, samo ako znaš odgovor.

41
00:08:52,247 --> 00:08:55,154
Većina zatvorenika koji završavaju
ovdje gore, nema nade.

42
00:08:56,483 --> 00:08:57,512
Mislio sam da bih mogao pomoći...

43
00:08:57,512 --> 00:09:00,381
Dolazite dva puta tjedno
s cvijećem za njega?

44
00:09:02,346 --> 00:09:03,673
I on te odbija?

45
00:09:07,047 --> 00:09:08,196
Mogu ti donijeti voće.

46
00:09:08,996 --> 00:09:10,608
Hrana ovdje nije zdrava.

47
00:09:10,608 --> 00:09:11,784
Ne trebam tvoju pomoć.

48
00:09:13,870 --> 00:09:15,465
Ne gubi vrijeme na mene.

49
00:09:16,339 --> 00:09:17,796
Ti nisi gubitak vremena.

50
00:09:17,889 --> 00:09:19,510
Samo si izgubljen.

51
00:09:20,941 --> 00:09:22,538
Doći ću te opet vidjeti,

52
00:09:23,402 --> 00:09:25,139
u slučaju da se promijeniš predomisliš se.

53
00:09:49,833 --> 00:09:51,704
Onaj agent je opet ovdje.

54
00:09:52,131 --> 00:09:53,651
On je uporan.

55
00:09:53,735 --> 00:09:55,880
Mogu ga ubiti ako narediš.

56
00:09:55,905 --> 00:09:58,114
Svijet se mijenja, Boon.

57
00:09:58,948 --> 00:10:00,833
Moramo se tome prilagoditi.

58
00:10:08,636 --> 00:10:12,717
Nije li tvoj posao tranzicija
lokalna policija na vlast?

59
00:10:12,777 --> 00:10:15,177
Nuspojava je ta
na nekoliko kratkih godina

60
00:10:15,202 --> 00:10:17,909
morate se pridržavati
vlast Francuza.

61
00:10:18,639 --> 00:10:20,252
Ne Vijetnamci.

62
00:10:20,571 --> 00:10:23,039
Gospodine Harrison, što mogu učiniti za vas?

63
00:10:23,343 --> 00:10:25,188
Ho Chi Minova snaga
na Sjeveru raste

64
00:10:25,213 --> 00:10:27,933
kao utjecaj predsjednika Diema
na jugu se smanjuje.

65
00:10:28,411 --> 00:10:31,686
Amerikanci gledaju i hoće
poslati više savjetnika u roku od godinu dana.

66
00:10:31,711 --> 00:10:34,214
Ti i tvoja vrsta

67
00:10:34,762 --> 00:10:37,666
morat će pronaći drugačiji
fleapit pljačkati.

68
00:10:38,078 --> 00:10:39,260
možda...

69
00:10:41,261 --> 00:10:44,035
Mogao bih biti od dragocjene pomoći
vama kad stignu.

70
00:10:44,035 --> 00:10:45,636
Po kojoj cijeni za mene?

71
00:10:47,118 --> 00:10:49,025
MI6 bi želio
izručiti Martina Tillmana

72
00:10:49,050 --> 00:10:51,005
suočiti se s kaznenom prijavom
u Velikoj Britaniji.

73
00:10:52,280 --> 00:10:53,994
Ovdje nema nikoga s tim imenom.

74
00:10:55,131 --> 00:10:58,002
Previđate potencijal
prilika ovdje, pukovniče.

75
00:11:00,205 --> 00:11:01,610
Znam što si radio u ratu.

76
00:11:02,019 --> 00:11:04,621
Trebat će ti prijatelj poput mene ako
Imat ćeš posla s Amerikancima.

77
00:11:04,621 --> 00:11:08,336
Kaplara Boona, molim
ispratiti gospodina Harrisona van.

78
00:11:20,439 --> 00:11:23,260
Kad sam bila djevojčica,
Spasio sam psa lutalicu.

79
00:11:23,652 --> 00:11:26,339
Borbeni pas koji je imao
ostavljen da umre.

80
00:11:27,141 --> 00:11:28,603
Gledam te crne oči.

81
00:11:29,085 --> 00:11:31,105
i osjetio krajnju izdaju.

82
00:11:31,510 --> 00:11:34,651
Ne misli se na neke životinje
biti u kavezu, Martine.

83
00:11:37,320 --> 00:11:38,866
Zašto se obraćaš meni?

84
00:11:40,383 --> 00:11:41,853
Donio si neke loše odluke,

85
00:11:41,878 --> 00:11:43,250
- to je sve.
- Mademoiselle.

86
00:11:46,957 --> 00:11:48,630
Vratit ću se sljedeći tjedan.

87
00:11:48,663 --> 00:11:49,713
Zbogom.

88
00:11:49,713 --> 00:11:51,742
Zašto se mučiš vraćati po njega?

89
00:11:54,732 --> 00:11:56,775
Gradimo vlastite kaveze, Martine.

90
00:12:19,359 --> 00:12:22,291
Alkohol je ovdje lak paracil.

91
00:12:22,365 --> 00:12:24,068
Kao jamajčanski rum.

92
00:12:24,644 --> 00:12:26,562
Pomoći će ti da zaboraviš svoje grijehe,

93
00:12:27,293 --> 00:12:29,620
a da ne izgubite svoju prednost.

94
00:12:32,053 --> 00:12:36,492
Napali ste nadređenog časnika '53.

95
00:12:36,517 --> 00:12:41,104
Odslužio si tri godine
od šest mjeseci kazne.

96
00:12:41,129 --> 00:12:42,963
Što ti to govori?

97
00:12:44,898 --> 00:12:47,494
Kaže mi da nisam jedini
kriminalac u ovoj sobi.

98
00:12:51,726 --> 00:12:54,726
Na sjeveru si
samo bivši legionar,

99
00:12:54,751 --> 00:12:57,735
s cijenom na glavi. u
Jug ti si samo još jedan

100
00:12:57,735 --> 00:12:59,161
 bivši zatvorenik

101
00:12:59,293 --> 00:13:00,737
Bez putovnice.

102
00:13:01,429 --> 00:13:05,393
Ta tetovaža je pismo
presuda protiv tebe.

103
00:13:05,418 --> 00:13:07,854
Nalog za izvršenje u Velikoj Britaniji.

104
00:13:07,854 --> 00:13:10,044
Niste nam toliko različiti.

105
00:13:10,192 --> 00:13:11,615
uzeti...

106
00:13:12,187 --> 00:13:13,754
Señor Rastignac,

107
00:13:13,779 --> 00:13:15,561
Španjolska plava divizija,

108
00:13:15,586 --> 00:13:18,307
junački se borio za Treći Reich,

109
00:13:18,332 --> 00:13:22,688
Kaplar Chef Boon iz Pete
Vijetnamski padobranci.

110
00:13:22,713 --> 00:13:27,004
Nekada heroj, sada ga progone
Viet Minh kao izdajica.

111
00:13:28,019 --> 00:13:29,656
I señor Amarillo,

112
00:13:30,720 --> 00:13:34,706
Odan Pertainu i borio se
do kraja Berlina.

113
00:13:34,739 --> 00:13:36,092
Santé!

114
00:13:37,591 --> 00:13:40,868
Ova soba je puna muškaraca koji
podupirao pogrešne konje, doista.

115
00:13:43,920 --> 00:13:45,517
Osjećam se dobrotvorno.

116
00:13:46,362 --> 00:13:47,508
dakle...

117
00:13:48,002 --> 00:13:49,638
Ispunjavam svoje

118
00:13:50,266 --> 00:13:51,872
obaveza prema vama.

119
00:13:52,464 --> 00:13:53,880
Otpuštam te uvjetno.

120
00:13:54,730 --> 00:13:56,358
Odmah stupa na snagu.

121
00:14:03,683 --> 00:14:04,903
Hoćeš reći da sam slobodan ići?

122
00:14:05,532 --> 00:14:08,305
Naše slavno zajedničko brbljanje je gotovo.

123
00:14:10,040 --> 00:14:13,919
Za većinu nas, Indokina
bit će naša posljednja ispostava.

124
00:14:14,304 --> 00:14:19,088
Ali možda možemo raditi zajedno
opet pod drugačijim okolnostima.

125
00:14:24,345 --> 00:14:26,542
Ako se ikada nađeš u iskri,

126
00:14:26,567 --> 00:14:29,578
Uvijek mi može koristiti muškarac
s talentom poput vašeg.

127
00:14:32,714 --> 00:14:34,337
Mislim da ću samo nastaviti.

128
00:14:40,113 --> 00:14:41,637
Razmisli o tome, Martine.

129
00:14:41,662 --> 00:14:44,365
Ne izgledaš kao muškarac
s mnogo mogućnosti.

130
00:14:46,388 --> 00:14:47,686
Sad si mi dužan.

131
00:14:48,219 --> 00:14:51,888
Vidjet ćeš me ikada više, zar ne?
usuditi se zaboraviti to.

132
00:15:00,059 --> 00:15:01,746
Jeste li sigurni da je to mudro?

133
00:15:01,771 --> 00:15:04,554
Želim tog britanskog agenta
van mojih poslova.

134
00:15:09,631 --> 00:15:11,273
Stari je pukovnik bio u pravu.

135
00:15:11,413 --> 00:15:13,340
Martin ne bi otišao daleko.

136
00:15:14,081 --> 00:15:16,985
Uputio se do jedine osobe
znao je izvan logora;

137
00:15:17,010 --> 00:15:18,857
gdje sam ga i upoznao.

138
00:15:20,907 --> 00:15:23,559
Ovo je Martin, onaj ja
pričao ti o.

139
00:15:25,518 --> 00:15:27,300
Moram otići sada,

140
00:15:27,454 --> 00:15:29,670
Želim dvoje
da budete prijatelji.

141
00:15:34,161 --> 00:15:36,535
Lijepo te je vidjeti
opet, Martin Tillman.

142
00:15:42,698 --> 00:15:45,521
Bio jednom jedan Irac
boksač po imenu Tillman,

143
00:15:45,521 --> 00:15:47,158
pokazao potencijal,

144
00:15:47,678 --> 00:15:49,092
zatim nestao.

145
00:15:50,618 --> 00:15:53,750
Pazio na nju otkad je bila
do koljena sa jack zecom.

146
00:15:54,106 --> 00:15:56,367
Ona vjeruje u to dobro u čovjeku.

147
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
ja ne

148
00:16:00,656 --> 00:16:02,900
Reci mi gdje mogu nabaviti
obrok i ja ću otići.

149
00:16:02,939 --> 00:16:04,668
Nemam ništa s tobom, sine,

150
00:16:05,525 --> 00:16:07,202
i dobro bi mi došao dobar izbacivač.

151
00:16:07,883 --> 00:16:09,820
Izgledaš kao da se možeš sam snaći.

152
00:16:10,588 --> 00:16:12,211
Kaže da si pravi strijelac.

153
00:16:12,391 --> 00:16:14,553
Kad sam bio unutra, ona bi
posjeti svaki tjedan.

154
00:16:15,868 --> 00:16:18,346
Uvijek donosi cvijeće
za Zapovjednika.

155
00:16:18,575 --> 00:16:19,924
Ne znaš?

156
00:16:20,747 --> 00:16:22,896
Bog blagoslovio njezino nevino srce.

157
00:16:22,998 --> 00:16:24,180
Daj mi sliku.

158
00:16:27,867 --> 00:16:31,244
Neka sam proklet ako sam tako star
trgovac mesom, Hans Steiner

159
00:16:31,545 --> 00:16:33,422
je njezin vlastiti otac.

160
00:16:34,061 --> 00:16:36,039
Uzmi malo cvijeća jednom tjedno,

161
00:16:36,137 --> 00:16:39,352
u nadi da će je on sjesti
na koljeno i poljubi je u obraz.

162
00:16:39,723 --> 00:16:41,307
Odbija je vidjeti.

163
00:16:41,674 --> 00:16:44,686
Steiner je oženio svoju
Kong gai, lokalna djevojka,

164
00:16:44,686 --> 00:16:46,847
u koga je kasnije sumnjao
da ga obmane.

165
00:16:46,872 --> 00:16:49,720
Kad se Isabelle rodila, to
dao mu je dovoljno razloga da...

166
00:16:49,720 --> 00:16:51,402
uskratiti joj.

167
00:16:52,835 --> 00:16:55,576
Bio sam Steinerov sobar,
vidio cijelu stvar.

168
00:16:55,905 --> 00:16:57,598
Usvojena Isabelle.

169
00:16:58,718 --> 00:17:01,075
Ona zaslužuje bolje od nas dvoje.

170
00:17:01,890 --> 00:17:05,804
Ako ikada povrijediš Isabelle, ja ću te ubiti
postiš kao koljenica lososa.

171
00:17:06,653 --> 00:17:08,820
I to je vraški brzo, dečko.

172
00:17:14,766 --> 00:17:17,563
Postoji stara ostava
vani možete spavati.

173
00:17:17,711 --> 00:17:19,980
Uglavnom ćeš imati posla s pijanicama.

174
00:17:20,056 --> 00:17:22,683
Svako toliko neki
lame daft paws a girl.

175
00:17:23,269 --> 00:17:25,262
Dobiju jedan pristojni zahtjev.

176
00:17:25,789 --> 00:17:29,718
Zatim, učinite što god je potrebno.

177
00:17:54,966 --> 00:17:56,073
Xie-xie.

178
00:17:57,241 --> 00:17:57,978
Hvala.

179
00:18:05,389 --> 00:18:06,554
To će biti to.

180
00:18:07,702 --> 00:18:09,807
Znaš, ti si samo
kakav sam bio u svoje vrijeme.

181
00:18:09,832 --> 00:18:11,515
Ali ti nisi tako star,

182
00:18:11,666 --> 00:18:13,590
još uvijek možete promijeniti svoj put.

183
00:18:13,615 --> 00:18:15,336
Nisam nimalo poput tebe.

184
00:18:15,489 --> 00:18:17,131
mlad sam, zgodan,

185
00:18:17,131 --> 00:18:18,632
i ne gori ovaj.

186
00:18:18,657 --> 00:18:20,101
Ti, kurvin sine!

187
00:18:20,758 --> 00:18:22,174
Pa, moram reći...

188
00:18:23,437 --> 00:18:25,378
Ti si jedina osoba u mom životu

189
00:18:26,314 --> 00:18:28,499
koji je dao sve od sebe da mi pomogne.

190
00:18:30,490 --> 00:18:31,858
Cijenim to.

191
00:18:43,312 --> 00:18:45,833
Čak i najgori od nas želi biti voljen,

192
00:18:45,879 --> 00:18:47,518
i neko vrijeme,

193
00:18:47,595 --> 00:18:49,835
Martin je uživao u miru

194
00:18:49,882 --> 00:18:51,820
nikad prije nije znao.

195
00:18:58,509 --> 00:19:02,666
Pramac! Voljeni! Slatki lil' emoti...
veselo! Slatka lil' emocija...

196
00:19:12,321 --> 00:19:14,248
Bio je slobodni zatvorenik,

197
00:19:14,384 --> 00:19:15,957
Bila je nevina,

198
00:19:16,117 --> 00:19:19,913
koji bi je gledao ozlijeđenu
pacijent šepajući povratak u život.

199
00:19:20,659 --> 00:19:24,248
Bilo je sasvim prirodno da bi
razvijati osjećaje jedni prema drugima.

200
00:19:40,289 --> 00:19:42,329
Nisam siguran sviđa li se Valentine...

201
00:20:01,829 --> 00:20:03,834
Vjeruješ li u to?

202
00:20:03,859 --> 00:20:05,769
Ne, nikad nisam bio vjernik.

203
00:20:09,924 --> 00:20:11,581
Pridružio sam se borbi jer...

204
00:20:12,507 --> 00:20:14,664
Tata i brat su išli ispred mene.

205
00:20:15,750 --> 00:20:18,010
Odakle ja dolazim, to je
upravo ono što si učinio.

206
00:20:24,142 --> 00:20:26,695
Tvoj dom je sada ovdje, Martine Tillman.

207
00:20:28,995 --> 00:20:30,802
Ostavite prošlost iza sebe.

208
00:20:40,529 --> 00:20:44,226
Bila je šteta što sam ti rekao
sinoć si jebao pingvina.

209
00:20:46,017 --> 00:20:49,800
Znaš, tako je prokleto lako
toliko se umotati u život

210
00:20:49,800 --> 00:20:52,639
da ti nedostaje dragocjeno
ovakvi trenuci.

211
00:20:52,882 --> 00:20:54,450
Nazdravite budućnosti!

212
00:20:54,729 --> 00:20:55,957
budućnost!

213
00:20:56,296 --> 00:20:58,425
Neka sam proklet ako jesmo
pijem u prošlost!

214
00:20:58,588 --> 00:21:01,120
Ne vraćamo se na
gdje smo već bili.

215
00:21:01,485 --> 00:21:03,057
- Živjeli.
- Živjeli.

216
00:21:05,647 --> 00:21:07,979
Ne, ozbiljno, Jack, ja
bio vani u New Yorku

217
00:21:08,472 --> 00:21:09,340
Dva tjedna.

218
00:21:10,797 --> 00:21:11,675
Reci mi što?

219
00:21:11,773 --> 00:21:12,963
Jeste li slomili ruke?

220
00:21:12,988 --> 00:21:16,396
Kako sam mogao slomiti ruke?
Postao bih jebeni pekar.

221
00:21:18,144 --> 00:21:19,144
Pošteno.

222
00:21:20,305 --> 00:21:21,406
Nikad to nemoj pustiti.

223
00:21:22,282 --> 00:21:23,570
(nerazgovjetno)

224
00:21:34,181 --> 00:21:35,449
Odjebi odavde!

225
00:21:38,016 --> 00:21:39,411
Tko je ovaj kreten, ha?

226
00:21:44,480 --> 00:21:46,315
Imaš nešto za reći našim dečkima?

227
00:21:46,340 --> 00:21:49,457
Izašao je priličan novčić
tamo za legijske dezertere.

228
00:21:49,482 --> 00:21:50,652
znaš to

229
00:21:50,677 --> 00:21:53,881
Izgledaš kao tip koji
voli dobru suzu.

230
00:21:54,103 --> 00:21:55,417
Pa, znaš što?

231
00:21:56,068 --> 00:21:58,563
Ovo je tvoj sretan dan sine, kao i ja.

232
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
Slušaj!

233
00:22:05,490 --> 00:22:07,747
Čujem li to tvoja koljena kako kucaju?

234
00:22:19,803 --> 00:22:20,884
Idi doma!

235
00:22:21,713 --> 00:22:23,774
Ako je ideja svađati se,

236
00:22:23,799 --> 00:22:26,169
tu je tvoja jebena prilika.

237
00:23:31,768 --> 00:23:32,661
Martine!

238
00:23:36,866 --> 00:23:38,123
Dosta je bilo!

239
00:23:39,160 --> 00:23:40,498
Obavili ste svoj posao!

240
00:23:52,761 --> 00:23:55,448
- Rekao sam ti da sam dobro, OK?
- Nisi dobro.

241
00:23:55,471 --> 00:23:57,493
- Dobro sam!
- Okreni glavu.

242
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Okreni glavu.

243
00:23:59,538 --> 00:24:01,050
Ti si velika beba.

244
00:24:17,175 --> 00:24:18,518
Sad ima smisla.

245
00:24:19,478 --> 00:24:21,327
Zatvoreni smo, vratite se večeras.

246
00:24:23,542 --> 00:24:24,813
moja zemlja,

247
00:24:25,268 --> 00:24:26,658
moji zakoni.

248
00:24:27,593 --> 00:24:28,624
Moj revolver.

249
00:24:30,294 --> 00:24:32,176
Martin i ja smo stari prijatelji.

250
00:24:32,736 --> 00:24:33,953
Mogu li sjesti?

251
00:24:35,059 --> 00:24:36,059
Nije moj poziv.

252
00:24:40,002 --> 00:24:41,002
Hvala.

253
00:24:42,938 --> 00:24:44,630
Isabelle, bolje da odeš. hajde

254
00:24:45,202 --> 00:24:47,229
Vjeruje li još
ona je Steinerova kći?

255
00:24:47,254 --> 00:24:48,847
Ona je Steinerova kći.

256
00:24:50,192 --> 00:24:52,167
Veliki trošak naš zajednički prijatelj

257
00:24:52,192 --> 00:24:54,664
dobacio je pukovnik Steiner
u šampionskom boksaču.

258
00:24:54,689 --> 00:24:57,272
Sinoć ga je netko hladio.

259
00:24:57,297 --> 00:25:00,764
Odlučio sam da se trebam naći
odgovorna strana.

260
00:25:01,285 --> 00:25:03,474
G. Valentine vam je rekao da smo zatvoreni.

261
00:25:04,006 --> 00:25:05,377
Zašto se ne vratiš večeras?

262
00:25:05,402 --> 00:25:08,571
Upravo si najviše izgorio
opasan čovjek u Indokini.

263
00:25:08,596 --> 00:25:11,496
Sada me više trebaš
nego itko drugi na svijetu.

264
00:25:12,794 --> 00:25:15,001
Zašto ne dođeš
natrag i boriti se za nas?

265
00:25:16,542 --> 00:25:18,970
Steiner je imao Britance
agent poslao North.

266
00:25:18,995 --> 00:25:19,995
Tako...

267
00:25:21,160 --> 00:25:22,393
Možete zaraditi nešto novca.

268
00:25:22,667 --> 00:25:23,818
Život može biti dobar.

269
00:25:25,429 --> 00:25:27,828
Ovdje ću riskirati ako
kod tebe je svejedno.

270
00:25:28,841 --> 00:25:30,133
Ako se predomisliš,

271
00:25:30,133 --> 00:25:31,756
znaš gdje me možeš naći.

272
00:25:36,402 --> 00:25:39,219
Steiner mora preseliti svoju operaciju.

273
00:25:40,434 --> 00:25:43,242
Ovakav bi šank savršeno pristajao.

274
00:25:53,261 --> 00:25:55,107
Nije moj omiljeni kupac.

275
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
Večeras rano zatvaramo.

276
00:26:09,056 --> 00:26:10,679
Donio sam ti nesreću.

277
00:26:13,374 --> 00:26:15,652
Loša sreća leži u našoj svijesti.

278
00:26:16,651 --> 00:26:18,642
Sami si ga nanosimo.

279
00:26:21,290 --> 00:26:22,657
Čini se da me pronalazi.

280
00:26:24,730 --> 00:26:26,007
Slušaj me, sine.

281
00:26:28,099 --> 00:26:30,765
Vidio sam nešto u tebi
tamo vani na kiši.

282
00:26:32,747 --> 00:26:35,078
Možda trebaš prestati
bježeći od toga.

283
00:26:36,401 --> 00:26:37,401
Prihvatite to.

284
00:26:49,076 --> 00:26:50,076
Martine!

285
00:26:54,459 --> 00:26:56,271
Nisam mislio da ćeš ovako rano ustati.

286
00:26:58,174 --> 00:26:59,704
Molit ću za tebe.

287
00:27:03,334 --> 00:27:05,098
Želim da mi nešto obećaš.

288
00:27:06,927 --> 00:27:08,810
Nikad me ne gledaj kako se borim.

289
00:27:09,509 --> 00:27:10,965
Ili se kladite na mene ili...

290
00:27:10,965 --> 00:27:14,244
biti bilo koji dio onoga što se događa
ja kad uđem u taj ring.

291
00:27:15,265 --> 00:27:16,761
ne razumijem

292
00:27:19,068 --> 00:27:20,665
Nešto mi se tamo događa...

293
00:27:22,978 --> 00:27:24,951
To je dio mene ja
ne želim da vidiš.

294
00:27:27,225 --> 00:27:29,652
Donosim nesreću
ljudi oko mene.

295
00:27:42,752 --> 00:27:44,463
Martin Tillman.

296
00:27:49,043 --> 00:27:51,065
Razmotrio sam vašu ponudu i...

297
00:27:53,521 --> 00:27:55,275
Ostavi ili preuzmi to...

298
00:27:56,586 --> 00:27:59,091
Pa, to i nije bilo tako teško, zar ne?

299
00:28:30,961 --> 00:28:32,901
tako je! Šampion je stigao!

300
00:28:34,009 --> 00:28:35,269
U REDU! On je ovdje!

301
00:28:35,643 --> 00:28:36,897
I tko će pobijediti?

302
00:28:38,124 --> 00:28:39,554
Da! Šampion!

303
00:28:49,563 --> 00:28:50,563
Idemo! Idemo!

304
00:30:15,794 --> 00:30:17,238
Martin Tillman!

305
00:30:24,273 --> 00:30:25,655
Što vam mogu donijeti?

306
00:30:25,680 --> 00:30:28,099
Gin i tonic, visoka zdjela, stari dečko.

307
00:30:29,282 --> 00:30:33,194
3 oz džina na 4 oz tonika
poprskano limunom, ako ga imate.

308
00:30:34,029 --> 00:30:36,293
Misliš da mogu naći nešto
limuni ovdje negdje?

309
00:30:37,754 --> 00:30:39,836
Bio sam na Sjeveru.

310
00:30:39,939 --> 00:30:42,355
Osvježavajuće je čuti
Opet engleski.

311
00:30:44,418 --> 00:30:45,612
Diplomatska služba?

312
00:30:46,494 --> 00:30:47,671
Moglo bi se tako reći.

313
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Tražim Irca.

314
00:30:51,936 --> 00:30:52,936
Boksač.

315
00:30:54,223 --> 00:30:55,847
Bio je ovdje, ali sada ga nema.

316
00:30:56,804 --> 00:30:59,438
Domaćih je stotinu
kriminalaca u ovoj blizini.

317
00:30:59,463 --> 00:31:01,328
Nacisti u bijegu, ubojice,

318
00:31:01,328 --> 00:31:02,794
traženi ratni zločinci.

319
00:31:02,819 --> 00:31:03,973
Što je s ovim tipom?

320
00:31:03,998 --> 00:31:06,579
Godine 1946. Martin Tillman postavio je

321
00:31:06,579 --> 00:31:10,110
nekoliko velikih bombi koje ciljaju
RUC i B-specijalne jedinice.

322
00:31:10,135 --> 00:31:13,357
Znamo da je radio sa svojim ocem
i brat koji su bili dio

323
00:31:13,357 --> 00:31:15,322
leteća kolona za IRA-u.

324
00:31:16,336 --> 00:31:18,283
Ali kako su ubijeni
u jednoj od eksplozija,

325
00:31:20,413 --> 00:31:22,789
on je naš labav kraj, moglo bi se reći.

326
00:31:25,302 --> 00:31:26,783
Ne mogu ti pomoći.

327
00:31:29,948 --> 00:31:33,551
Pa, ako se pojavi, možeš
pronađite me preko Britanske ambasade.

328
00:31:36,490 --> 00:31:39,569
Izgledaš kao čovjek koji
mogao s £10,000.

329
00:31:42,071 --> 00:31:46,077
Novčana nagrada za informacije
ubrzavajući njegovo privođenje.

330
00:31:47,765 --> 00:31:52,331
Znate li kako izgleda 10.000 funti?
na francuskim pijastrima, gospodine Valentine?

331
00:32:17,924 --> 00:32:19,936
ustani! ustani! hajde ustani!

332
00:34:12,401 --> 00:34:13,513
čujem...

333
00:34:13,538 --> 00:34:16,751
Daješ svoj novac Valentineu.

334
00:34:18,973 --> 00:34:22,575
Jeste li se ikada zapitali kako biste
učiniti u običnom boksačkom meču?

335
00:34:22,600 --> 00:34:25,256
Veliki novac u Americi.

336
00:34:25,282 --> 00:34:27,457
Madison Square Garden.

337
00:34:28,768 --> 00:34:29,768
Zamislite to.

338
00:34:31,033 --> 00:34:32,551
Poznavao sam ljude,

339
00:34:32,576 --> 00:34:34,752
političari, investitori,

340
00:34:34,777 --> 00:34:38,328
ali ja sam SS Steiner.

341
00:34:38,887 --> 00:34:39,976
a ti...

342
00:34:40,271 --> 00:34:42,777
su IRA Tillman.

343
00:34:44,338 --> 00:34:49,429
Osuđen sam na smrt
od strane Ratnog suda u odsutnosti.

344
00:34:49,961 --> 00:34:52,682
A imate Britance
Tajna služba vas lovi.

345
00:34:52,707 --> 00:34:56,606
Dakle, sve što bismo ikada trebali biti je ovo.

346
00:34:57,381 --> 00:34:59,463
Ono što smo sada.

347
00:35:39,568 --> 00:35:41,295
Najdraža Isabelle,

348
00:35:41,853 --> 00:35:44,477
Žao mi je što se nisam javio.

349
00:35:44,776 --> 00:35:48,209
Duboko, duboko sam volio tvoju majku.

350
00:35:48,234 --> 00:35:51,487
I siguran sam što bi stvarno
želja da kažem je to,

351
00:35:52,514 --> 00:35:53,894
pa to,

352
00:35:58,020 --> 00:35:59,514
I ja tebe volim.

353
00:36:05,471 --> 00:36:06,471
pa...

354
00:36:07,067 --> 00:36:09,657
Nažalost, ne znam.

355
00:36:09,682 --> 00:36:13,612
Ali ti si, u najboljem slučaju,
kći kurve.

356
00:36:13,637 --> 00:36:16,691
Ne zaslužujem takvo dostojanstvo
za vaše želje.

357
00:36:16,716 --> 00:36:20,351
Zaslijepio sam svojima
požuda i neiskustvo.

358
00:36:20,433 --> 00:36:22,460
Nikada ne bih mogao voljeti kćer

359
00:36:22,460 --> 00:36:24,949
žene koja je napravila
rogonja od mene.

360
00:36:25,169 --> 00:36:28,358
Koji nije donio ništa osim drugog
bezličan, dugo nenaseljen

361
00:36:28,422 --> 00:36:31,353
ovu gnojnu pustoš.

362
00:36:31,643 --> 00:36:32,840
Srdačno,

363
00:36:33,486 --> 00:36:34,715
Hans Steiner.

364
00:36:50,145 --> 00:36:51,515
kako si

365
00:36:52,933 --> 00:36:54,393
Oh, zasad pobjeđujemo.

366
00:36:57,180 --> 00:37:00,028
Bio je tu britanski agent
pitam za tobom.

367
00:37:07,782 --> 00:37:10,070
Mislim da bi mogao uhvatiti
do mene, na kraju.

368
00:37:10,095 --> 00:37:12,843
Novac je dobar, Martine,
ali ne treba mi.

369
00:37:13,243 --> 00:37:14,481
Kao ni Steiner.

370
00:37:15,074 --> 00:37:16,801
Možete odustati kad želite.

371
00:37:19,999 --> 00:37:21,900
To je moja vojna putovnica.

372
00:37:22,076 --> 00:37:23,713
Možete staviti svoju sliku na njega.

373
00:37:24,460 --> 00:37:26,562
- Steiner mi ne dopušta...
- Zaboravite Steinera!

374
00:37:27,401 --> 00:37:29,257
Uzmi novac od sutrašnje borbe.

375
00:37:29,282 --> 00:37:31,563
Idi u Ameriku, povedi Isabelle sa sobom.

376
00:37:31,588 --> 00:37:33,522
Ovdje si dobar kao vrećica gela.

377
00:37:33,547 --> 00:37:34,913
A ti to niti ne znaš.

378
00:37:37,515 --> 00:37:41,228
Idi u Ameriku, uzmi
daleko, okusite pravu slobodu.

379
00:37:46,786 --> 00:37:47,983
Što je s tobom?

380
00:37:49,690 --> 00:37:52,627
Krenut ću na jug sa svojom djevojkom,
ona dolje ima obitelj.

381
00:37:57,979 --> 00:37:59,530
Odradit ću sljedeću borbu,

382
00:38:00,406 --> 00:38:02,522
i moram tjednima do sljedećeg.

383
00:38:02,547 --> 00:38:04,510
Onda mislim da je vrijeme
da odem odavde.

384
00:38:04,535 --> 00:38:06,666
Što god loše učinio,

385
00:38:06,691 --> 00:38:08,183
Je li to ikome bitno?

386
00:38:09,529 --> 00:38:11,148
Dok ne odlučiš,

387
00:38:12,231 --> 00:38:13,701
nastaviti živjeti.

388
00:38:30,442 --> 00:38:33,465
100 000 francuskih pijastera.

389
00:38:33,465 --> 00:38:35,600
To je najveći dio
ste ikada uzeli.

390
00:38:35,625 --> 00:38:39,395
Međutim, nitko se ne kladi
protiv tebe, dakle...

391
00:38:40,257 --> 00:38:43,461
Izgledi ne traže
isplati se pa...

392
00:38:43,486 --> 00:38:45,096
Želiš da izgubim bitku?

393
00:38:45,981 --> 00:38:47,307
To je bilo lako.

394
00:38:47,332 --> 00:38:49,232
Rekao sam ti da neće biti problema.

395
00:38:51,620 --> 00:38:55,384
Daješ mi četvrtinu onoga što oni dobiju,
Napravit ću od toga jebeno umjetničko djelo.

396
00:38:57,107 --> 00:38:59,035
Bolje neka izgleda stvarno.

397
00:39:00,285 --> 00:39:03,640
Naučio si nešto za
ti, Martine, to je dobro.

398
00:39:04,738 --> 00:39:08,419
Dobro izgubi, Martin Tillman,
tvoj život ovisi o tome.

399
00:39:17,325 --> 00:39:21,126
Znam, znam, strogo govoreći,
Obećao sam da se neću kockati.

400
00:39:22,423 --> 00:39:24,152
Ali to je sigurna stvar.

401
00:39:24,268 --> 00:39:28,404
Ali istraživao sam ovo
momak, Martin će ga rastrgati.

402
00:39:29,640 --> 00:39:31,135
Ići ćemo na jug do tvoje obitelji.

403
00:39:31,579 --> 00:39:33,799
Kupit ćemo bar, veliki.

404
00:39:34,748 --> 00:39:37,615
Tajland, možda, da.

405
00:39:37,640 --> 00:39:40,492
Kad Europljani počnu pristizati,
Amerikanci će biti sljedeći.

406
00:39:40,517 --> 00:39:43,439
I bit ćemo u odličnoj poziciji
zaraditi nešto novca.

407
00:39:43,464 --> 00:39:45,255
Koliko si kockao?

408
00:39:45,280 --> 00:39:48,270
Ne brini, ljepotice
mala glava o tome.

409
00:39:48,270 --> 00:39:52,304
(govori kineski)

410
00:39:52,329 --> 00:39:54,380
Čekaj, čekaj, čekaj! Samo malo!

411
00:42:35,960 --> 00:42:39,642
Večeras je mnogo ljudi pronađeno
van tog njihovog velikog heroja

412
00:42:39,642 --> 00:42:41,404
nema časti.

413
00:42:48,173 --> 00:42:49,845
U baru su i čekaju te.

414
00:43:02,215 --> 00:43:03,399
Vidi, vidi, vidi!

415
00:43:03,424 --> 00:43:04,867
Evo sada dolazi jedan gospodin.

416
00:43:09,398 --> 00:43:10,561
OK, momci?

417
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
Kako sam prošao?

418
00:43:13,563 --> 00:43:14,679
Izgubio si.

419
00:43:17,840 --> 00:43:18,810
Što?

420
00:43:18,835 --> 00:43:21,630
Imate vremena do kraja
tjedna napustiti.

421
00:43:21,630 --> 00:43:24,088
Isprava o ovoj nekretnini,

422
00:43:24,113 --> 00:43:26,579
sve i
sve unutra,

423
00:43:26,604 --> 00:43:28,879
now belongs to Monsieur Rastignac

424
00:43:29,151 --> 00:43:30,731
Martin izgubljen?

425
00:43:31,830 --> 00:43:32,855
Znao je?

426
00:43:32,880 --> 00:43:35,966
Znao je da će izgubiti
but he let Valentine gamble?

427
00:43:35,991 --> 00:43:37,435
Kučkin sine!

428
00:43:38,762 --> 00:43:40,346
Watch your tongue, black.

429
00:43:41,053 --> 00:43:42,726
Ne želiš me uznemiriti.

430
00:43:43,295 --> 00:43:46,135
Grozna si! Sve od
ti, kukavne varalice.

431
00:43:46,160 --> 00:43:48,874
Not one of you has a thing up
to your bearing on Valentine.

432
00:43:51,260 --> 00:43:52,958
Trebalo bi te biti sram.

433
00:43:54,017 --> 00:43:55,495
Ti i tvoja svinja.

434
00:43:59,769 --> 00:44:01,019
Prestani!

435
00:44:01,938 --> 00:44:02,938
Dosta je bilo!

436
00:44:04,353 --> 00:44:06,064
You've taken enough of us tonight.

437
00:44:06,394 --> 00:44:08,201
Ne uzimaj ništa više.

438
00:44:08,550 --> 00:44:09,756
Ovdje završava!

439
00:44:09,771 --> 00:44:12,075
I nema Španjolca u jeftinom odijelu

440
00:44:12,100 --> 00:44:14,643
s ugovorom na otplatu
trebat će više.

441
00:44:14,668 --> 00:44:15,934
razumiješ

442
00:44:16,666 --> 00:44:18,051
Spusti to, Valentine.

443
00:44:20,025 --> 00:44:21,085
Nije fer.

444
00:44:21,926 --> 00:44:23,220
Ti nisi ubojica.

445
00:44:44,723 --> 00:44:46,559
sta to radis

446
00:44:49,323 --> 00:44:51,515
Je li sve u redu, Valentine?

447
00:45:23,796 --> 00:45:25,354
Dakle, eto vam ga.

448
00:45:25,812 --> 00:45:28,865
Ubila su me tri metka s mojim 45.

449
00:45:29,701 --> 00:45:31,911
Sve je jednostavno prestalo biti važno.

450
00:45:32,474 --> 00:45:33,559
Ne moj život,

451
00:45:33,817 --> 00:45:34,749
bar,

452
00:45:35,085 --> 00:45:36,085
bilo što.

453
00:45:36,870 --> 00:45:38,235
Upravo sam se odjavio.

454
00:45:43,025 --> 00:45:45,463
Bila je to druga priča
s Martinom i Isabelle.

455
00:45:57,885 --> 00:46:00,200
Ono što se tiče sašivene sačmarice jest

456
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
to je pravi pakao iz neposredne blizine.

457
00:46:02,739 --> 00:46:05,818
Ali preko bacanja, ne toliko.

458
00:46:06,422 --> 00:46:08,423
Silina udarca pala je Martina,

459
00:46:08,471 --> 00:46:10,014
prehladio ga,

460
00:46:10,194 --> 00:46:12,272
ali je propustio sve bitno.

461
00:46:14,091 --> 00:46:15,831
Isto tako i s Isabelle,

462
00:46:15,856 --> 00:46:18,430
45 koji su me dokrajčili,

463
00:46:18,430 --> 00:46:20,007
prošao ravno kroz nju.

464
00:46:20,032 --> 00:46:21,930
Bila je zdrava, mlada žena.

465
00:46:22,098 --> 00:46:28,184
I sad, kaže se ljudski
je životinja koju je najteže ubiti.

466
00:46:50,196 --> 00:46:53,235
Martin nikada nije imao
mnogo poziva na religiju.

467
00:46:53,537 --> 00:46:56,823
Ali ondje u džungli
ponovno se upoznao sa svojim Stvoriteljem.

468
00:46:56,848 --> 00:46:59,748
Molio je Boga da ondje umre.

469
00:46:59,773 --> 00:47:03,715
Oduzeti mu život
zamijeniti za spašavanje njezina.

470
00:47:03,740 --> 00:47:06,459
Ponudio je Bogu ponudu,

471
00:47:06,459 --> 00:47:10,740
ako umre, on će je slijediti
u kraljevstvo sumraka.

472
00:47:11,042 --> 00:47:12,195
Ali kad bi živjela,

473
00:47:12,195 --> 00:47:15,399
to bi postalo njegova misija
ugasiti smrću

474
00:47:15,399 --> 00:47:18,007
odgovorni za ono što se dogodilo.

475
00:47:26,232 --> 00:47:28,358
Ona zaslužuje bolje od nas dvoje.

476
00:47:34,248 --> 00:47:36,525
Donosim nesreću
ljudi oko mene.

477
00:47:39,370 --> 00:47:41,782
Loša sreća leži u našoj svijesti.

478
00:47:45,514 --> 00:47:47,319
Sami si ga nanosimo.

479
00:48:46,535 --> 00:48:48,589
Iako mu je to slomilo srce,

480
00:48:49,025 --> 00:48:50,426
Martin je znao

481
00:48:51,108 --> 00:48:53,718
nikad je više nije mogao vidjeti.

482
00:48:54,205 --> 00:48:57,331
Bože, nikad nije bilo tako
vraški jasno kao što je tada bilo.

483
00:48:57,902 --> 00:49:01,768
Morao bi ih ubiti
sve, tek tada je moglo završiti.

484
00:49:01,838 --> 00:49:02,943
Steiner,

485
00:49:02,968 --> 00:49:04,258
Rastignac,

486
00:49:04,600 --> 00:49:06,806
Amarillo i Boon.

487
00:49:07,530 --> 00:49:08,998
Samo četiri čovjeka

488
00:49:09,981 --> 00:49:11,792
bili u Martinovim mislima.

489
00:49:12,167 --> 00:49:15,736
Četiri razloga njegovog života
bio uništen.

490
00:50:41,306 --> 00:50:42,306
(govori strani jezik)

491
00:50:45,841 --> 00:50:47,756
(Govori francuski)

492
00:50:54,685 --> 00:50:56,428
I čuo sam glas,

493
00:50:56,453 --> 00:50:58,761
usred četiriju zvijeri.

494
00:50:59,273 --> 00:51:00,630
I pogledao sam,

495
00:51:01,088 --> 00:51:03,272
i gle konja blijeda,

496
00:51:04,027 --> 00:51:06,737
a njegovo ime koje je sjedilo na njemu bijaše smrt

497
00:51:07,277 --> 00:51:09,682
a za njim je slijedio pakao.

498
00:51:10,999 --> 00:51:13,265
Tražim Rastignaca i Steinera.

499
00:51:13,290 --> 00:51:14,290
Zašto?

500
00:51:19,993 --> 00:51:21,251
Rastignac

501
00:51:22,142 --> 00:51:23,695
i Steiner.

502
00:51:24,820 --> 00:51:28,812
(Govori strani jezik)

503
00:51:36,270 --> 00:51:38,183
Ne ulazi unutra. Nema borbe.

504
00:51:59,637 --> 00:52:00,958
Konjak za vas.

505
00:52:16,511 --> 00:52:17,710
Martine!

506
00:52:24,880 --> 00:52:26,226
Daj mu piće!

507
00:52:28,348 --> 00:52:30,465
Ne, ne, daj mu dobre stvari!

508
00:52:32,230 --> 00:52:33,294
Vidjeti?

509
00:52:33,641 --> 00:52:36,455
Ono što je Martin znao
da nisu,

510
00:52:36,739 --> 00:52:38,508
da u barskoj tuči,

511
00:52:38,975 --> 00:52:40,926
čovjek koji nema što izgubiti,

512
00:52:41,553 --> 00:52:43,583
bio čovjek na kojeg se moglo kladiti.

513
00:52:45,547 --> 00:52:47,011
ubit ću te.

514
00:52:49,324 --> 00:52:52,528
I ako me tvoji ljudi pokušaju zaustaviti,
I njih ću jebeno ubiti.

515
00:52:53,070 --> 00:52:54,967
Jedan je mudar čovjek jednom rekao:

516
00:52:54,992 --> 00:52:59,165
„Bojte se obješenog jer
već je mrtav".

517
00:54:11,925 --> 00:54:13,746
Martin Tillman je još uvijek živ.

518
00:54:15,232 --> 00:54:18,061
Šetao je na Valentinovo
bar sa samo mačetom,

519
00:54:18,114 --> 00:54:19,520
pobio sve!

520
00:54:20,014 --> 00:54:22,601
Imali su mitraljeze,
sačmarice, Steiner!

521
00:54:22,626 --> 00:54:24,940
Držao ih je dolje kao
nisu ni bili tamo.

522
00:54:24,965 --> 00:54:26,037
Kao demon.

523
00:54:26,037 --> 00:54:29,243
Borac, ubio si onog medvjeda,
vratio se u život.

524
00:54:32,040 --> 00:54:34,273
Samo ću ga pronaći i opet ubiti.

525
00:54:36,065 --> 00:54:39,671
Vi biste to dopustili za
nježno pravilo pretjerivanja.

526
00:54:39,690 --> 00:54:42,337
Rekao bih da imamo problem u našim rukama.

527
00:54:43,356 --> 00:54:45,550
Bojiš li se, Steiner?

528
00:54:46,795 --> 00:54:48,275
Stariš.

529
00:54:53,080 --> 00:54:55,540
Recimo samo da nisam
riskirati.

530
00:54:56,691 --> 00:54:58,924
Ubit ću svakoga za koga smatram da predstavlja prijetnju.

531
00:54:58,949 --> 00:55:01,917
Ali ne može nam ništa.
Što nam može?

532
00:55:01,942 --> 00:55:05,371
Ići će za našim novcem, to jest
gdje bih prvi udario.

533
00:55:05,564 --> 00:55:08,591
Naš novac je u mom sefu, u vili.

534
00:55:08,760 --> 00:55:10,217
Moraš ostati ovdje.

535
00:55:11,118 --> 00:55:13,798
Tu je pun tim
eto, naoružani su.

536
00:55:13,823 --> 00:55:14,869
Bit ćeš dobro.

537
00:55:15,238 --> 00:55:19,267
Ne, duboko mi je žao, ne idem.

538
00:55:19,292 --> 00:55:21,268
ja ne idem

539
00:55:21,293 --> 00:55:23,948
Uzmi Konstantina,
on će se pobrinuti za tebe.

540
00:55:28,661 --> 00:55:29,784
Konstantin?

541
00:55:29,809 --> 00:55:35,922
(Govori francuski)

542
00:55:39,555 --> 00:55:40,685
Idi kući.

543
00:55:50,205 --> 00:55:52,082
konjak Luja XIII.

544
00:55:53,008 --> 00:55:55,515
Star gotovo stoljeće.

545
00:55:55,540 --> 00:55:58,813
odličan izbor za ovu priliku.

546
00:56:00,359 --> 00:56:02,964
Morao je biti van
njegov um da dođe ovamo.

547
00:56:02,964 --> 00:56:04,753
Ako hoće, ubit ću ga.

548
00:56:05,230 --> 00:56:08,778
Onda ću platiti večeru
isprika za ovu neugodnost.

549
00:56:10,316 --> 00:56:12,545
(Govori francuski)

550
00:57:15,175 --> 00:57:16,175
Ubij ga!

551
00:57:39,637 --> 00:57:40,918
ti idi! ti idi!

552
00:58:00,900 --> 00:58:01,846
Martin,

553
00:58:03,072 --> 00:58:05,458
ima dovoljno za oboje, vidi!

554
00:58:06,114 --> 00:58:07,658
Možemo se izvući iz ovoga.

555
00:58:08,779 --> 00:58:09,690
Izgled!

556
00:58:23,788 --> 00:58:25,618
Bio sam spreman umrijeti,

557
00:58:25,643 --> 00:58:27,995
toliko puta u životu.

558
00:58:29,004 --> 00:58:31,704
Martine, ovaj čovjek je tako odvratan.

559
00:59:49,395 --> 00:59:51,957
Čovjek treba ići pred svojim Stvoriteljem

560
00:59:54,294 --> 00:59:55,887
propisno odjeven.

561
01:00:05,265 --> 01:00:09,420
Danas ću mobilizirati cijeli
udarna snaga zadržati jednog čovjeka

562
01:00:09,699 --> 01:00:12,203
od ulaska u policijsku postaju.

563
01:00:12,485 --> 01:00:14,928
Smatraj ga pokojnim, prijatelju.

564
01:00:15,391 --> 01:00:16,245
Idemo!

565
01:00:27,911 --> 01:00:30,095
Što bi mislio o meni?

566
01:00:44,249 --> 01:00:47,311
Otkad se sjećao,
Martin se tukao.

567
01:00:47,550 --> 01:00:49,500
Bilo da je maltretirao Engleze,

568
01:00:49,500 --> 01:00:53,148
loveći Viet Minh ili čak
obarajući momke zbog novca.

569
01:00:53,617 --> 01:00:56,330
Martin se borio za mnoge stvari.

570
01:00:56,951 --> 01:00:58,636
Ali nikad zbog osvete.

571
01:00:59,591 --> 01:01:02,352
Osveta je bila čista, bila je jednostavna

572
01:01:02,377 --> 01:01:06,028
a dopuštao bi gotovo bilo koji
znači postići svoj cilj.

573
01:01:06,509 --> 01:01:08,947
Ma koliko nemilosrdno.

574
01:01:15,658 --> 01:01:18,030
Sada, nije bilo kao da ih je Martin imao

575
01:01:18,330 --> 01:01:21,016
predosjećaj ili bilo kakvo strateško znanje.

576
01:01:21,221 --> 01:01:22,731
Samo je shvatio,

577
01:01:22,804 --> 01:01:25,746
to nije bio dobar plan
proći kroz ulazna vrata.

578
01:03:29,665 --> 01:03:30,877
Granata!

579
01:03:59,988 --> 01:04:01,576
Ne, nije tako lako.

580
01:04:02,337 --> 01:04:03,213
Ići!

581
01:04:03,737 --> 01:04:05,217
Ići! ići!

582
01:04:48,051 --> 01:04:50,571
Hodnik! On dolazi
na ulaznim vratima!

583
01:05:03,480 --> 01:05:04,356
Min!

584
01:05:05,065 --> 01:05:06,012
Ići!

585
01:05:08,874 --> 01:05:10,514
Marcus, ostani ovdje.

586
01:05:10,539 --> 01:05:12,179
pičko dupe.

587
01:05:24,913 --> 01:05:26,072
Uzmi ga!

588
01:06:09,023 --> 01:06:10,663
Pogledaj ovo lice.

589
01:06:12,364 --> 01:06:13,954
Pogledaj me u oči!

590
01:06:14,566 --> 01:06:17,214
Misliš li da nisam nikad
suočio s tim prije?

591
01:06:17,647 --> 01:06:19,861
Probali ste bolje muškarce od vas.

592
01:06:20,870 --> 01:06:22,465
neću...

593
01:06:22,637 --> 01:06:25,533
Neću ti dopustiti zadovoljstvo.

594
01:06:25,979 --> 01:06:28,623
Ti si ološ koji je dobio
sretnik na dan-dva.

595
01:06:29,563 --> 01:06:32,110
Ja... Ja sam aristokrat.

596
01:07:33,263 --> 01:07:34,713
Jednom sam bio borac.

597
01:07:38,086 --> 01:07:39,631
Da vidimo koliko si dobar.

598
01:07:41,935 --> 01:07:43,485
Nemam svađe s tobom.

599
01:07:46,283 --> 01:07:47,283
nisi u pravu

600
01:07:50,282 --> 01:07:52,028
Ovo mjesto je moj život.

601
01:07:52,562 --> 01:07:54,272
Podržavao sam roditelje,

602
01:07:54,863 --> 01:07:55,863
moja žena,

603
01:07:56,776 --> 01:07:57,981
moja djeca...

604
01:07:59,373 --> 01:08:00,726
Sada nemam ništa.

605
01:08:06,670 --> 01:08:08,474
Tu ti ne mogu pomoći.

606
01:08:08,499 --> 01:08:10,374
Ima cijenu za tvoju glavu, Ircu.

607
01:08:10,772 --> 01:08:12,562
To je dovoljno dobro.

608
01:10:51,402 --> 01:10:52,888
Okreni oružje, on dolazi!

609
01:10:58,533 --> 01:11:00,525
Sve dok se ne suočiš sa smrću,

610
01:11:00,570 --> 01:11:02,888
da istinski cijeniš život.

611
01:11:03,894 --> 01:11:07,105
Čekaj da napusti zaklon,
onda pucajte na moju zapovijed.

612
01:11:22,602 --> 01:11:24,607
Što radiš, Martine?

613
01:11:38,751 --> 01:11:40,010
Vatra!

614
01:11:59,403 --> 01:12:00,593
Prekini vatru!

615
01:12:02,417 --> 01:12:04,239
Pierre, idi provjeri metu.

616
01:12:04,239 --> 01:12:07,151
Ostali budite spremni pružiti
pokrivaj i pucaj na moju zapovijed.

617
01:12:34,634 --> 01:12:37,399
Nikad ne šalji dječaka da radi muški posao.

618
01:12:48,244 --> 01:12:50,678
Señor Artignac, kamo idete?

619
01:13:25,304 --> 01:13:26,451
Daj mi svoj pištolj!

620
01:14:02,740 --> 01:14:04,717
Bori se kao pigmej.

621
01:14:06,406 --> 01:14:08,154
U zgradu, odmah!

622
01:14:54,301 --> 01:14:56,119
Želiš li živjeti ili želiš umrijeti?

623
01:14:56,119 --> 01:14:57,506
Želim živjeti!

624
01:15:05,646 --> 01:15:08,269
Gubiš apetit za krv, Martine?

625
01:15:14,592 --> 01:15:15,779
Ne baš.

626
01:15:16,112 --> 01:15:19,943
Malo je muškaraca kojima sam to odobrio
priliku za dvoboj za svoj život.

627
01:16:51,683 --> 01:16:53,995
(Govore strani jezik)

628
01:18:48,592 --> 01:18:51,780
Prijatelji iz kreveta vole novac i
moć izgraditi zajedno.

629
01:18:52,471 --> 01:18:54,531
Rastignac je izgubio novac,

630
01:18:54,556 --> 01:18:57,162
i sav njegov utjecaj zajedno s tim.

631
01:18:57,749 --> 01:18:58,749
Bez kolaterala,

632
01:18:59,504 --> 01:19:01,927
Bio je samo još jedan Europljanin bez računa

633
01:19:01,952 --> 01:19:03,920
kasne pokvarenosti.

634
01:19:46,780 --> 01:19:49,008
Rastignacov odnos prema mještanima,

635
01:19:49,033 --> 01:19:51,776
stekao mnogo neprijatelja
među domorocima.

636
01:20:05,840 --> 01:20:09,569
Pročulo se o Martinu
potraga za osvetom lokalne djevojke...

637
01:20:10,073 --> 01:20:11,790
zaradivši mu velike simpatije.

638
01:20:12,562 --> 01:20:14,426
Kad su Rastignacovi vojnici otišli,

639
01:20:14,721 --> 01:20:16,174
njegovo bogatstvo izgubljeno,

640
01:20:16,932 --> 01:20:19,085
bio bi čovjek protiv čovjeka,

641
01:20:19,989 --> 01:20:22,241
baš onako kako je Martin želio.

642
01:20:53,941 --> 01:20:56,219
Matadorov odnos s bikom

643
01:20:56,244 --> 01:20:58,289
je bliži nego s bilo kim.

644
01:20:59,785 --> 01:21:01,046
Obojica znaju

645
01:21:01,046 --> 01:21:04,028
da će samo jedan od njih
ostavi prsten na životu.

646
01:21:05,311 --> 01:21:06,721
Pobijedio si, Martine.

647
01:21:07,563 --> 01:21:09,155
Ne trčim više.

648
01:21:19,589 --> 01:21:20,656
Prazna je.

649
01:21:40,184 --> 01:21:42,159
Učinimo to kao gospoda.

650
01:22:02,323 --> 01:22:04,364
Moje ime je Jean-Pierre Rastignac.

651
01:22:04,389 --> 01:22:06,495
Bio sam poznat pod mnogim imenima.

652
01:22:07,071 --> 01:22:09,995
Ali onaj s kojim sam
najčešće suradnik,

653
01:22:10,020 --> 01:22:11,714
je "Krvnik".

654
01:22:12,618 --> 01:22:14,630
Susrećem se s tobom kao s jednakim,

655
01:22:16,089 --> 01:22:18,169
uz izuzetak
ove oštrice,

656
01:22:18,836 --> 01:22:20,852
prilično smo usklađeni.

657
01:26:33,249 --> 01:26:35,101
Ovo je za Valentinovo.

658
01:26:55,381 --> 01:26:56,479
Gledaj me.

659
01:28:29,296 --> 01:28:30,833
Najdraža Isabelle,

660
01:28:30,858 --> 01:28:32,399
Vjerujem da si dobro.

661
01:28:32,526 --> 01:28:35,270
Žao mi je što se nisam javio.

662
01:28:35,494 --> 01:28:38,863
Duboko, duboko sam volio tvoju majku.

663
01:28:38,888 --> 01:28:42,109
I siguran sam što bi stvarno
želja da kažem je to,

664
01:28:42,134 --> 01:28:44,172
I ja tebe volim.

665
01:28:54,065 --> 01:28:55,763
Prošlo je neko vrijeme, Martine.

666
01:28:59,913 --> 01:29:03,220
Možemo napraviti željeznicu
u Saigonu do 16 sati.

667
01:29:04,193 --> 01:29:06,040
Idite vlakom do zračne luke.

668
01:29:06,194 --> 01:29:09,751
Možemo biti u Londonu za dva dana gdje
sudit ćeš se za ubojstvo.

669
01:29:12,074 --> 01:29:13,809
Ali vjerojatno ćeš me prvo ubiti.

670
01:29:14,714 --> 01:29:15,714
dakle...

671
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
Što?

672
01:29:21,496 --> 01:29:23,106
Možeš raditi za mene.

673
01:29:25,978 --> 01:29:28,780
Naređeno mi je da se okupim
tim lokalnih operativaca.

674
01:29:29,004 --> 01:29:31,402
Muškarci s tvojim vještinama jesu
roba, Tillman.

675
01:29:32,563 --> 01:29:34,203
Indokina se mijenja,

676
01:29:36,155 --> 01:29:37,694
a moramo i mi.

677
01:29:55,021 --> 01:29:57,230
Krist mu nikada nije dao mnogo.

678
01:29:57,230 --> 01:30:00,291
ali Bog-strašan talent
za pokolj i smrt.

679
01:30:01,446 --> 01:30:03,909
Nije bilo potrebe za
da ga sada porekne.

680
01:30:04,135 --> 01:30:05,573
Bio je ubojica,

681
01:30:06,175 --> 01:30:08,475
i to je sve što je bilo.

682
01:30:11,595 --> 01:30:13,367
I tako se rodilo...

683
01:30:14,617 --> 01:30:16,030
Legenda.

684
01:30:19,751 --> 01:30:29,751
Prijevod i titlovi autor
PAPRIKA i LALASPAIN
*** PJESMA ŽIVI ZAUVIJEK ***